Ketika aku masih muda
Aku ingin menjadi seorang pendeta
Aku akan berjuang
Untuk menyelamatkan jiwa manusia dari kejahatan dunia
Tapi ketika umurku bertambah,
Aku melihat dunia yang sebenarnya
Tidak begitu banyak Orang yang bisa ku selamatkan
Tapi siapa yang akan menyelamatkan dunia dari aku
♪ Tak ada teman, tak ada canda, tak ada uang ♪
♪ cobalah untuk mencegahku ketika akan berbuat salah ♪
♪ Aku akan membawa mereka keluar, Aku bisa ♪
♪ tidak bisa membawaku dari jalanan ♪
♪ Ketika mereka datang hanya sekejap kau tahu siapa aku... ♪
- Bagaimana? - Dia baik.
Kau harus tahu kalau dia menghargai kedatanganmu.
Ya, aku tahu.
ini berat melihat orang tuamu hanya bisa duduk disana.
Ayo jalan.
♪ Berdiri dibawah rintik2 hujan ♪
♪ Aku tidak tahu aku akan berada disini...♪
Tuhan, apa ini semua majalah cewek?
Maksudku, apa kau membutuhkannya?
- Ya,aku memerlukannya. - "10 cara--
- 10 cara menjadi pecumbu ulung." - Diam.
"10 hal yang kau tak tahu tentang dia."
Ayolah, pukul lebih keras. Pukul aku, ayo.
Kau tidak bisa menyakiti the man of steel. Ayolah, sayang.
Aku membutuhkan mereka.
- Okay.
Apa the man of steel akan mengambil semua kotaknya dari garasi?
- Okay. - Ooh.
Aku mencintaimu.
Aku harus pergi. Aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Hey.
Cepat pulang.
Ya.
Hey, Sonny.
Apa kabar?
Hey Dave, bisa kau pindah dari sini?
tidak bisa. Aku harus pergi.
Yo, man, kau disini baru seminggu.
bagaiman semua orang bisa mengenalmu?
- Kenapa kau selalu menggangu dia? - ini anugrah.
Aku dikaruniai dengan kepribadian yang luar biasa
Bermulut besar maksudmu.
Okay, Mr. Antisocial. Nanti kalau kau bertemu beberapa gadis
untuk bercinta, kau akan membutuhkan mulut besarku
Yeah.
Di hari aku membutuhkanmu untuk bisa bercinta--
Aku ingat bagaimana cewekmu melihatku.
Apa matamu melihatku?
tidak.
Para sipir bilang, mereka ingin bercinta denganmu lagi
minggu depan. Ini akan menyenangkan
Sialan kau, negro. Selamanya.
Kau memang penjahat sialan, huh?
Itu sebabnya mereka menginginkanmu di block-C.
tempat bagi para jalang dan pengadu.
Kau ingin yang mana?
Hey!
Kau ingin mengatakan sesuatu sekarang, negro?
Siapa yang Sialan sekarang, brengsek?
Apa mulutmu ingin bicara sekarang, negro?
Ayo, aku tidak bisa mendengarmu. Ayo, Brengsek.
Bicaralah. Aku akan menghajarmu lagi.
- Kapan saja. - Diam!
Tutup mulut. Tutup mulut.
Hey, orang biasa, Sampai jumpa lagi
Hey, kau akan memegangnya saja atau kau akan meminumnya?
Apa, kau buru-buru?
Cepatlah.Aku perlu menghangatkan diri.
Aku jadi ingat saat pertama kali
Dave bertemu dengan pop.
Dude, aku pikir dia akan menembak dirinya sendiri.
Kau ingat itu? Kau jadi gagap.
Kau seperti, "Se-se-se-senang bertemu dengan mu, p-pak."
Brengsek. terserah.
Aku tidak menyalahkanmu karena takut. aku pernah takut pada dia juga.
Itu artinya kakak anak bajingan.
Nah, dia hanya sekedar omongan.
Omongan? semua yang telah kau lakukan ialah bicara.
ayo minum.
- Man, dingin sekali disini. - membeku.
Hey, man, hey.
Kau tahu kenapa aku menyukai berada disini?
Ini seperti berada diatas segalanya.
Seperti tidak ada masalah yang membebani bahuku
Hey, kalau kau butuh teman, aku bisa membantu.
- Tapi bisakah kau berikan botolnya? - Yeah, baiklah.
persetan dengan liburan, bung.
Bersemangatlah, man.
Ayolah, teman, santai. kami menyanyangimu, man.
Ayo, berpelukan. Rrr.
Bung, menyingkir dariku.
Aku tahu dia tidak bermaksud demikian.
Ayo kita pergi. Kita punya pekerjaan besok.
♪Aku tak akan lenyap, Aku tak akan mundur ♪
♪ Kami akan bangkit dari bawah ♪
♪ Bernyanyilah bersamaku sekarang, katakan dengan keras ♪
♪ Aku tak akan ... ♪
Kita harus mematikan ini.
Hey, man, jam berapa sekarang?
Lima menit berlalu sejak terakhir kali kau bertanya.
santai saja.
Dia terlambat.
Yeah.
- Itu dia. - Ayo lakukan.
Keluar. Tiarap atau aku akan membunuhmu.
Jangan buat aku memecahkan jendela ini.
Merunduk!
Kemari, sayang. kesini.
- Jangan tembak. aku hanya kurir. - Kau diamlah.
Aku hanya kurir. Jangan bunuh aku.
- Ambil ini, ambil ini. Jangan sakiti aku. - Diam!
- Jangan tembak! - Keluar lihat aku.
Kau, diam!
Jangan tembak! aku hanya kurir!
Ayo pergi, ayo pergi! Ayo keluar dari sini!
Cepat, pergi. Pergi dari sini!
Kita harus pergi! Cepat!
Masuk!
Cepat masuk! Bung, ayo.
Ayo pergi dari sini! Kita harus pergi!
Cepat. Cepatlah.
Apa yang kau lakukan, Vince?
Membunuh bukan bagian dari rencana.
lihat aku kalau aku sedang bicara.
Tak seorang pun perlu mati.
Dia berbaring dilantai. dan situasi terkendali.
Kau pikir aku ingin ada orang mencari kita
untuk menembak kepalaku?
Ayolah. menurutku, Aku berbuat baik padamu.
baik? Well, cobalah untuk tidak berbuat baik lagi padaku?
nona, nona.
Dengar, Jangan berciuman pada kencan pertama, okay?
Bung, apa yang --
Dengar, Aku hanya-- Yang terjadi terjadilah, okay?
- Kita harus tetap bersama2. - Yeah.
Bodoh.
- Dimana temanmu? - Dia akan datang.
Kau memberi tahu dia kita akan kesini memakai truk
Yeah, Aku memberi tahunya.
- Kau memberitahu dekat sungai? - Sungai, yeah.
Cepatlah, kita sudah menunggu hari ini untuk waktu yang lama.
Jangan sampai gagal.
Ayo kita lihat.
- Lima juta. - Whoo!
Holy shit, es yang banyak, Lima juta
Lihat, sekarang kau tahu mengapa aku melakukannya. kalian mengerti sekarang
Ini mereka datang.
Kalian tunggu disini?
$5 juta.
aku bisa mengurus pacarku.
itu semua yang kau pikirkan. Valerie ini, Valerie itu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku menunggu uang itu.
- Kau bisa? - Yeah.
Kau yakin?
Seperti aku punya pilihan saja.
Oh!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Ayo! Cepat!
Sepertinya aku menyimpan hembusan nafas terakhir
Aku tahu tuhan memberiku kesempatan kedua.
Tapi aku terlalu bodoh untuk mendapatkannya.
aku akan mengambil apa yang jadi milikku.
Sonny, apa yang?
- Dia menembakku.
- Siapa menembakmu? - Vince, man.
Apa kau serius? Duduk.
- Dimana kau tertembak? - Bagian atas.
Berbaring. Berbaring.
Oh fuck.
Ini bersarang dalam tulang selangkamu.
singkirkan tanganmu dari sana. Cobaku lihat
Kau beruntung. Sepertinya mengenai salibmu. Akan aku keluarkan
- Ibuku yang memberikannya. - Yeah, Aku tahu.
Tahan, Kau akan memerlukannya. ini.
Karena ini akan membuat pantatmu berkerut.
Pindahkan ini. Siap?
Oh sial.
bahkan ini tidak terlalu dalam.
Ini benar2 panas, man.
Aku mendengar seseorang akan jatuh.
Aku tidak berpikir itu kalian.
Apa yang kau dengar, Joe?
Cepat, biarkan aku selesaikan ini dulu?
Ahh! sial!
ada didalam. Tahan.
Aku melihatnya. Aku merasakannya.
Oh Sial. Sial.
Tahan, Tahan.
Oh fuck.
Bagus, kan? aku akan buat tindik lidah dengan itu.
Aku tidak percaya dia menembakku. Apa yang kau tahu, Joey?
Vince berbicara dengan
beberapa orang kota dan dia akan mendapat uang banyak
Mengapa dia mengatakannya? Kita tidak pernah mengganggu mereka
Aku gak tahu. Aku pikir dia hanya mencoba membayar Uang keamanan.
Tahan disitu. Tahan itu.
Mau kemana kau? Kau harus berbaring.
- Aku harus menemui dia. - Oh, yeah, genius?
Kau akan keliling memakai kaos berdarah dengan lubang pelurunya?
Polisi akan melihatnya. Buka bajumu.
Ini.
- Dengar, kau tahu John R,kan? - Yeah, pemilik clubs.
Yeah, Pergi ke Woodward. Sekarang aku bertaruh
Jika seseorang pergi kesana pada malam jumat ini,
dia mungkin menemui Vince atau seseorang yang tahu dimana dia.
- Makasih, Joey. - Hey, Tunggu.
Cobalah untuk tidak terkena tembak lagi?
Kau perlu sesuatu, kau kembali kesini.
- baiklah.
Kau ingin membicarakannya?
Bicara tentang apa?
Apa yang membawamu kesini.
Aku kesini mau berdoa untuk seorang teman
Ah.
Apa dia sakit?
Tidak, Dia meninggal.
Maaf aku sudah bertanya.
Kalian dekat?
Yeah.
Kami seperti saudara.
Maka yakinlah dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Bagaimana kau tahu? Kau pernah meninggal?
Ada banyak jalan menuju Tuhan, anakku.
Aku berdoa kau tidak akan terlalu sulit.
- Ini. - Terima kasih.
Hey, garis yang bagus.
Yeah.
Aku pikir uang 5 juta akan cukup untuk membeli banyak hal?
Kau tahu, Teman, Aku pikir kita bedua mencari hal yang sama.
Aku bukan temanmu dan aku tidak mencari apapun.
Okay, kita sudahi basa basinya?
Kau mengambil sesuatu dari kami dan kami menginginkanya kembali.
dan aku orang yang mereka pilih untuk mendapatkannya kembali
Omong2, Jika membantu kami,
kami tahu kau terlibat
Aku tidak tahu apa yang bicarakan.
Hey, ayolah. Aku hanya butuh dua hari untuk menemukanmu
dan jika aku mendapatkan batu2 itu tanpa bantuanmu,
Kita akan bertemu lagi.
Kecuali kali ini kau tidak ingin mendengar suara palu jatuh.
Apakah sudah jelas?
Dengar, Jika ini tergantung pada temanku
Kau sudah meninggal.
Tapi aku orang yang sabar.
Kau punya waktu satu minggu?
Senang sekali bisa bertemu.
Oh, hey, nona. Apa kabar?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Ayolah, jangan seperti itu.
Bisakah kau bukakan pintu untukku?
Baik, tidak masalah.
Kenapa kau tidak berhenti bermain seperti orang bodoh?
- Aku keluar. - Tutup mulutmu, kau tetap main.
Faktanya, ambil ini.
Letakkan tanganmu, dimana aku bisa melihatnya.
- Apa kau merampok kami? - Letakkan kepala kalian.
Kau pikir sedang berhadapan dengan siapa?
Baiklah, Kta mulai lagi.
Okay, Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Sekarang lebih baik Aku mencari Vincent Long.
- Ada yang melihatnya? - Tidak.
Tentu saja. semua orang hilang ingatan.
Tapi kalau kau mendapatkan ingatan kalian kembali,
Katakan padanya seorang teman lama sedang mencarinya?
Sekarang aku merampok kalian.
- Apa yang kau lihat? - tidak bukan apa2.
- Bagaimana disini? - bagus.
Okay? bagus.
- Selesai? - Yeah, Aku selesai.
- Aku hanya memerlukan ceknya. - Okay.
Ini dia.
Malam yang panjang, yah?
Yeah, untuk membayar tagihan.
sebenarnya aku seorang penyanyi. aku takkan lama disini.
kenapa begitu?
Well, aku berdoa setiap malam
supaya Tuhan memberikan aku kontrak rekaman.
- Apa dia mendengarkanmu? - Tentu saja.
Aku hanya tinggal menunggu giliranku.
Tidak, itu untukmu.
Terima kasih.
Hal baik akan datang padamu juga.
- Aku janji.
Selamat berlibur.
Kau mendengarku?
- Kau punya nama? - Sonny.
Seperti "O what a sunny fucking day we're having?"
Brengsek. Siapa kau?
Baiklah, Sonny. Waktunya tidur.
Apa kau sudah gila?
iyah?
aku seorang temanku. dia menembakku.
- Aku akan menemukannya. - Supaya kau bisa menembaknya?
Apa kau ingin pengsiun? Apa kau ingin cacat?
Apa kau pikir kau datang ke tempatku
dan mengambil permainan poker,
menembak siapa saja yang kau inginkan tanpa seijinku?
Apa pidatomu sudah selesai?
Tenang, Petey.
Siapa nama orang yang menembakmu?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long yang lari bersama anggota John R's?
Yeah, dia sedang berada disini.
Selamat.
Kau telah berhasil membuat jengkel sekelompok orang penting
sedang bekerjasama denganku. Itu berarti kau berhutang padaku.
- benarkah? - Yeah, benar.
Setiap kata-kataku benar.
Tapi aku orang yang adil.
Kau membantu masalahku
dan aku akan membantu masalahmu.
Aku mendengarkan.
Aku mengenal seorang pria, mencuci uang dari orang Rusia.
Tapi dia memiliki cara yang lucu dalam menghitung.
Setiap $3 yang dia cuci dia dapat $1 untuk dirinya.
Jika dikumpulkan itu setumpuk dollar
$2 juta.
Masalahnya orang Rusia itu mengetahui tentang ini.
dan memotong kedua kakinya dengan kapak.
Tapi mereka tidak pernah menemukan uangnya.
Keluarga dia menguburnya bersama dia.
yah, aku tidak menggali tidak ada mayat.
Diam.
Aku tidak mau kau menggali.
Orang Rusia itu mengetahui dimana uang itu.
mereka akan membawa keluar tanah malam ini
dan kau akan mengambilnya dari mereka.
Apa untungnya bagiku?
Sedikit orang yang tahu berapa nilai hidup mereka.
sekarang kau tahu Berapa nilaimu.
$2 juta.
dan supaya yakin kau membawa uangnya untukku,
Aku akan mengirim Petey pergi denganmu.
Pergi dari sini.
Okay, Itu mereka.
Tenang saja, santai. Kita biarkan mereka menggali.
Hey, kau punya rencana?
Rencana? Oh yeah, Rencananya benar2 rumit.
kau akan menyelinap kesana
dan tembak semua keparat itu dikepala dan bawa uangnya.
Kemudian kau akan lari kembali ke sini seperti seorang negro
dipemakaman polisi. Seperti itu, homie?
Dan kau berada dimana?
Oh, Cukup dekat untuk menembakmu dikepala kalau kau mengacau.
Apa yang menghentikanmu untuk menembakku setelah aku membawa uangnya?
Itu yang kita disebut perhitungan resiko.
Ssst
Baiklah, mereka mendapatkannya.
- Ayo. Ambillah. - sial.
berlutut.
Dapat.
Aku dapat uang $2 jutamu dan kau masih akan menembakku?
Tidak.
Tapi aku tidak bisa mengawasimu dan menyetir mobil ini secara bersamaan.
Aku butuh pistol yang itu.
Makasih, Sonny. Kau baik-baik saja.
Kau dapat beberapa benjolan.
Sekarang kau jangan khawatir tentang masalahmu.
Mr. Biggs orang memegang kata2nya sendiri.
Aku tahu kalian berdua melangkah dijalan yang salah.
Hey, kau melakukan pekerjaanmu, Kita dapat uangnya.
Mari kita rayakan.
Tahu tempat kita bisa dapatkan barang?
Aku kenal beberapa orang. Ijinkan aku menelepon.
Buat berhasil.
Hey, apa kabar? Ini Sonny.
Yeah yeah yeah, Aku tahu.
Hey, Aku akan mampir disana. Kau tahu, sedang mencari sesuatu.
Baik. Baiklah, Keren.
Kau tinggalkan uangnya dimobil?
Yeah, kenapa tidak?
Siapa yang akan tahu aku punya uang $2juta di mobil?
Hanya menunggu Kau muncul.
Ayolah.
Siapa dia?
G, Petey; Petey, G.
Dia polisi?
Ayolah, Kenapa kau bertanya hal seperti itu?
Aku harus tanya.
Masuklah.
Wow.
Hey man, perang sudah berakhir. Kau tidak dengar?
Tergantung perang yang mana yang kau maksud.
Berapa yang kau butuhkan?
Oh yeah. Aku memberikannya.
Darimana saja kau, Sonny?
Hey, Menyelamatkan diri.
Apa apa dengan orang ini, man?
- Pekerjaan. - Yeah, aku bisa lihat itu.
Aku bisa mencium baunya dari sini.
Ooh, Apa itu semangatnya.
Ini kami sebut ular kering.
Ada seorang teman, Dia punya toko hewan piaraan--
Hey, Brengsek. Apa yang kau lakukan?
Itu bukan untuk "Berburu Bebek"
Tenang. Aku bisa menggunakan senjata ini.
Aku yakin kau bisa menggunakannya.
Tapi baru menghabiskan $2,000 untuk membelinya.
Dia temanmu, huh?
Dia meletakkan barangnya didalam kulit ular.
- Dan penjaga tidak diperiksa? - Tidak ada orang yang cukup bodoh
untuk meletakkan tangannya kedalam mulut ular.
Terlalu murah untuk di X-rays.
Jadi mereka membiarkannya berlalu.
Ow Sial!
- Oh Sial. - Ini buruk.
- Ambil handuk. - Apa?
- Ambil handuk. - Kenapa?
Dia mati.
- Senjatanya meletus? - Apa kau parkirkan mobilnya didalam garasi
tanpa ada udara masuk? Kau dengar aku, kan?
Aku sudah bilang. Aku bilang jangan sentuh senjatanya.
Tapi dia ingin menjadi Lone Ranger dan mulai main2 dengan pistol.
Aku tidak mau terlibat dengan semua ini.
Ambil sesuatu untuk menutupinya.
Aku sudah dapat dua masalah. Ini tidak akan jadi yang ketiga .
- Ambil sesuatu untuk membungkusnya. - Kemana kita akan membawanya?
- Aku kenal seseorang. - Apa dia jauh?
Sialan, Sebaiknya kau lakukan sesuatu?
Tidak tidak. Kau benar.
- Sial. - Okay.
Okay.kau seharusnya malu pada dirimu sendiri
Karena membawa orang kulit putih ini kedalam rumahku.
- Kau tahu? - Bantu aku membalikkannya.
- Oh sial. - Oh sial.
- Baiklah. - Bantu aku mengangkatnya.
Aku tidak terlibat denganmu tidak lagi, Sonny.
Aku tidak akan bersamamu lagi. Satu, dua, tiga.
- Oh. - Oh sial.
Terlalu.
Baiklah, baiklah. Pegang. baiklah.
Kau akan jadikan umpan apa orang ini?
Ok, mana kucinya?
Dia membawa kuncinya.
Dia membawanya?
Baik, kau ambil. Aku tidak akan menyentuhnya.
Mendapatkan senjataku.
Jangan tembak, brengsek.
Okay.
Kau tahu aku punya tetangga yang bisa
Hey, Sonny man.
Dengar, kau temanku, kan?
Aku menyayangimu, tapi jangan datang lagi kesini, yah?
Bukan pekerjaan yang bagus, bung.
Hey, kau datang lebih cepat.
Pakaiannya masih disini.
- Masuklah dari pintu samping. - Okay.
Baik?
Pegang kakinya.
Bantu aku membuka bajunya.
Dia sudah besar, bukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan baju dia?
Oh, ada perapian di belakang.
Hmm.
Baik.
Yeah, Bawa arangnya lebih dekat.
Ini dia.
Baik.
Kau tahu ada 207 tulang dalam tubuh manusia?
Dan 27 ada dibagian kepala.
Sekarang kapasitas rata-rata tengkorak
manusia modern-- pukul ini, bisakah?
--adalah 1200cc.
Sekarang kapasitas rata-rata tengkorak
Orang Belanda
adalah 1800cc.
Aku hanya berpikir Betapa menariknya
mahluk yang kita pikir manusia purba
sebenarnya 27% lebih pintar
dari orang yang hidup hari ini.
Saat aku dengar tukang daging mengoceh
pukul aku-- Vince mengatur semuanya.
Jadi supirnya pasti sudah ada di dalam.
Jika aku menemukannya, Berada cukup dekat dengannya.
Untuk Petey, ...
Sebut saja ada alasan untuk tidak memakan hamberger lagi.
Jalan keliling blok.
Okay.
Okay. Okay, mohon.
Tenang aja.
Ini cukup jauh. Putar balik.
Tolong jangan sakiti aku.
Diam.
- Okay. - Siapa namamu?
Mia.
Kau mengenalku?
Tidak, maaf. Aku tidak mengenalmu. Bolehkah?
Penjual berlian dari Iran membawa barangnya di sudut 6 dan Santa fe
Yeah, baiklah.
Aku tidak dapat bagianku. Dimana dia?
Pria pirang? Aku belum pernah bertemu sejak itu.
aku menemuinya bersama beberapa teman.
Dia memberiku $5,000 untuk mengantarkan orang ini.
- Omong kosong. - Tidak tidak tidak.
Sumpah demi Tuhan.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kau harus mempercayaiku.
Aku tidak tahu kalau rekanku akan terluka.
Dia berjanji padaku itu tidak akan terjadi.
Aku bersumpah mengatakan yang sebenarnya. Kau harus mempercayaiku
Tolong, Percaya padaku.
- Mia. - Ya?
Untuk kebaikanmu, sebaiknya kau mengatakan yang sebenarnya.
Ya Tuhan.
Kena kau.
Whoa whoa whoa whoa whoa.
Tidak ada uang dirumah ini.
Vincent Long, kau mengenalnya?
Tidak, aku tidak pernah mendengar tentang dia.
Okay, yeah, Aku mengenalnya.
Duduklah.
Kita mulai dengan siapa dirimu.
Aku Russell.
Aku bekerja untuk menukar belian.
Temanmu menemuiku, memintaku untuk menukar $5 juta dengan berlian utuh.
Dia membawanya, Aku membayar dia.
Selesai. Semua orang dapat bagian.
Tidak semua orang.
Tentu saja.
- Untuk apa wanita itu? - Mia?
Dia pacarku.
Kami butuh supir yang tidak akan panik.
Jadi kami berencana dia yang akan membawa mobil.
Dengar, Aku tidak bisa menolongmu.
Aku memindahkan berlian. Itu yang kulakukan.
orang lain tidak dapat bagian, beberapa orang terbunuh,
itu bukan masalahku. Hey, whoa, hey!
- Dave Hall. - Apa?
Katakan, Dave Hall. Katakan, Sialan.
- Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
Itu bukan orang yang hanya terbunuh.
Itu adalah teman baikku Dave Hall.
Hey hey, Aku bisa menolongmu menemukan Vince.
- Yeah? - Yeah, ini tidak akan mudah.
Dia punya rumah di blok 3rd.
Bersama beberapa orang penjahat kejam.
Kalau kau bertemu dia
Katakan padanya teman sekolah dia sedang mencarinya.
Oh, apa kau bercanda. Kau bercanda, kan?
Sungguh?
- Letakkan tanganmu. disini. - luar biasa.
Jadi apa yang akan kau lakukan pada orang ini?
Apa, tidak ada hallo? Itu tidak sopan.
Oh, maaf. Hello.
Sekarang apa yang akan kau lakukan pada orang ini?
Dia datang ke rumahku tadi malam, Vince.
Rumahku.
Ini adalah masalahmu. Ini akhir kesepakatanmu.
- Aku? - Ya.
Sekarang urus itu.
Apa yang kau katakan padanya?
Apa maksudmu?
Maksudku Apa yang kau katakan padanya?
Uh, Bagaimana bukan hal itu? Apa yang kau bicarakan?
Russell, Aku tahu selemah apa kau sebenarnya, Jadi beritahu apa yang kau katakan padanya.
Aku tidak-- Aku tidak mengatakan-- Aku tidak berkata apapun.
Kau masih hidup.
Itu berarti kau mengatakan sesuatu padanya.
Sekarang aku ingin tahu Apa ini.
Okay, Kau tahu? Ya.
Aku sudah mengatakan dari awal
Ini mungkin tidak akan berhasil, Vince.
Kau perlu uang. Aku beritahu cara mendapatkannya.
Ditempat yang kau tinggalkan.
Dia temanmu. Kau harusnya bisa mengatasinya.
Keluarkan dia dari sini, Markus.
Aku tidak percaya Kita saudara.
aku mendekatinya berbulan2 Agar bisa berhasil.
Aku tidak menyuruhmu kau mendekati dia.
Kau tahu apa yang harus Kita lakukan, Vince.
Sekarang bagaimana dengan Sonny?
Aku akan menanganinya.
Seperti apa dia?
Menurutmu dia terlihat seperti apa? Dia terlihat marah.
Aku harap kau tahu Apa yang kau lakukan, Vince.
- Mr. B. - Yeah, Tony?
Kau tahu, Salah satu yang paling menyenangkan dalam hidupku
adalah sarapan dan membaca halaman olahraga.
Aku suka melihat hasil pertandingan.
Aku suka melihat siapa yang menang, siapa yang kalah.
Ini menenangkanku. Kau tahu maksudku?
itu kenapa mereka akan berhenti menerbitkan koran
jadi orang akan melihat perkiraan dan hasil pertandingan
dari telepon mereka.
Siapa yang ingin melihat telpon ketika kau sedang makan?
mengelikan. aku menyebutnya--
tidak beradab.
Ini dunia yang berbeda.
Dunia yang sama,
beda prilaku.
Apa yang kau dengar tentang Petey dan anak itu?
Belum ada.
Tapi kita membawa satu orang Rusia pagi ini.
Sal menenangkan dia sekarang
Baiklah. Siap-siap.
Aku akan turun sebentar lagi, yah?
- Telpon aku jika ada perubahan. - baiklah.
Baik, boss.
Boss.
Apa yang katakan ibunya Petey?
Dia tidak mendengar apapun.
dan saudara perempuannya, tidak ada yang melihatnya.
Sebelah sini.
terima kasih.
Bagaimana, Sal? Dia mengatakan sesuatu?
- Tidak banyak. - Hey, Ivan.
Oh. Hey, bung.
Hey. Hey.
Apa kabarmu di sana?
Sal, bagaimana mungkin kau menginterogasi dia.
bagaimana dia mengatakan sesuatu kalau dia mati?
Kau membawaku hanya untuk semua ini?
Sekarang kau harus membawa orang rusia lagi?
Aku berharap aku akan bertemu kau lagi, anakku.
Kau bisa melepaskan beban dalam hidupmu
dipintu rumah Tuhan.
Kau benar2 mempercayai semua ini, bapa?
Maksudku, Kau ada kebaikan pasti ada keburukan, benarkan?
Kau percaya kalau kita bebas memilih?
Pada dasarnya kau bebas untuk
membuat pilihanmu sendiri di dunia ini.
Tentu saja.
Lalu bagaimana cara membuat pilihan antara yang benar dan salah
Jika Tuhan tidak memberikan dua hal yang berbeda?
Jalan menuju Tuhan berdasarkan kemampuanmu
berpikir, merasakan ketika
sedang membuat keputusan yang benar
Jika semuanya sempurna, maka kau tidak berada di bumi.
Kau sudah ada di surga.
Kau tidak hidup diduniaku, Bapa.
Tuhan bisa memaafkan hampir semua hal, anakku.
Tapi kau harus membuka hatimu untuk Dia.
Aw, Christ.
Kembali lima menit lagi, Aku harus bicara dengannya.
Hey, Johnny.
Selamat datang kembali. Bagaimana Vegas?
- Keren. - Yeah?
Yeah, apa kau inginkan?
- Aku harus berbicara denganmu. - Aku dengar kau ada masalah dengan hantu.
- Hantu? - Yeah.
Orang yang harusnya mati, tapi tidak.
Apa yang kau katakan padamu? Jika kau ingin membunuh seseorang,
letakkan dua dikepala. Cara supaya mereka tidak kembali lagi padamu.
- Yeah, Aku tahu. - Kau tahu, tapi aku tidak melakukannya,
Sekarang kau punya masalah.
Yeah, Aku berharap kau bisa membantuku.
Aku sudah membantumu. Aku sudah urus polisi2 itu.
Ayolah, Kau harus membantu.
Untuk perlindungan. Aku tidak akan perang untukmu, nak.
- Aku tidak memintamu untuk perang-- - Kau sebaiknya diam.
Dengar, Dia temanmu, entah bagaimana Biggs bisa terlibat
Itu merubah segalanya.
Orang ini tidak main2. Dia yang paling kejam,
keparat paling brengsek yang pernah kau temui. Kau tahu apa yang terjadi
- dengan orang yang terakhir kali berurusan dengan dia? - Tidak.
Sebut saja ia jadi lebih dekat dengan peti mati.
Aku tidak bisa membantu apapun. Kau berusaha sendiri.
Baiklah.
Dan aku beritahu hal lainnya.
Jika Biggs menemuiku, Aku akan mengatarkannya padamu.
seperti itu?
Itulah bisnis.
John.
apa.
Sonny?
- Hey. - Maaf.
Dia selalu mengatakan
Dia akan baik2 saja selama dia bersamamu.
Semua akan lebih baik.
Sudah lama.
Hanya 13 tahun.
Aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak datang untuk meminta bantuan.
baik, lalu mengapa kau tidak pergi saja?
Mereka hanya mengijinkanku keluar selama 15 menit
Aku datang untuk bertanya
apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada anakmu
sebelum aku membunuhnya?
Kau tahu, jika tidak ada kaca ini aku akan patahkan lehermu
- Karena berbicara seperti itu padaku! - Ada kaca.
Hey. Hey!
- Cukup, Ayo pergi. - Kau dengar itu?
Cukup, Ayo pergi. cepat.
- Cukup. - Brengksek.
Baiklah, baik.
- Apa dia disini? - Yeah, tapi dia sibuk kan--
Apa yang? Mia.
Jadi kau akan datang lagi nanti?
- Yo, Mia, Apa yang? - Jauhkan dia.
- Hey. - Apa?
Bawa barangmu dan pergi.
Pergilah.
Kau memang keparat.
Ini kenapa kita berada di sini, Vincent.
Karena kau diam saja
bukannya mengurusi urusan kita.
Tenang. Aku hampir berhasil.
berhasil? Yang Berhasil hanya Sonny.
Aku beritahu, Vincent, jangan meremehkan dia.
Aku tumbuh bersama Sonny. Dia seorang pemberani.
Dia akan selalu berada di depan.
Bagus, jadi kita hanya menunggu sampai bel berbunyi, iya?
Mia, cukup.
Kami butuh bantuan, ada lowongan
Ada lowongan
Ini yang kau inginkan?
Semua kasir harap berada didepan.
Kasir ke depan.
-- Tidak dikunci, Vincent.
Singkat saja, hmm?
Dimana berlianku?
Aku menjualnya.
Jawaban yang salah.
Oh, ayolah.
Jadi kau menyukainya? Huh?
Ingin pergi lagi?
Kau punya banyak barang bagus disini.
Apakah semua ini layak?
Yeah, benar.
Ooh, Takut-- darah.
Berikan berlianku dan kita selesai.
Aku lapar.
Kita beli sesuatu saat kita pulang.
Apa yang sedang kau inginkan?
Seperti salad.
Apa?
apa yang terjadi denganmu?
Yo, Mia.
Mia.
Mia?
Oh sial.
Kita harus pergi dari sini, Vince.
Kita harus pergi.
- Ayo pergi. - Lepaskan aku!
Maafkan aku. Kita harus pergi dari sini.
diam.
Maafkan aku.
- Frankie, bagaimana? - tidak ada, boss.
Tak seorangpun melihat Atau mendengar sesuatu.
Mereka pasti membungkam mereka.
Dengar, Kau orang Rusia bodoh,
kalau kau berencana mempunyai insang,
Sebaiknya kau katakannya apa yang ingin ia ketahui.
Orang negro membawa uangnya.
Itu yang kulihat. dia mengambilnya.
10 dolar kalau dia akan teriak pada Tuhan.
- 20. - Siap.
Angkat dia.
Oh, Tuhan!
Hey, paru-paru air.
Biar kuberi tahu. Tuhan tidak ada disini.
Okay? Tuhan sudah meninggalkan Detroit.
Aku Tuhanmu sekarang.
Jadi sebaiknya kau beritahu aku apa yang terjadi pada anak buahku Petey,
Apa yang terjadi dengan orang negro,
dan apa yang terjadi dengan uangku.
- Kau mendengarku? - Pria bersenjata, Dia membawa uangmu.
Dia membawa uangmu. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau penjahat keparat.
Masukan kolam, Tony.
- Kau melihat pertandingan semalam? - Yeah.
Itu bolanya. keluar.
Tidak mungkin itu goal.
Ump sedang mengambil piring, dia tidak mungkin melihatnya.
- Mereka seharusnya menggunakan komputer. - Yeah.
- Jalan keluar. - ump seperti tuan Magoo.
Dia tidak bisa melihat apapun.
Aku pikir dia tenggelam, boss.
Angkat dia.
--Aku pikir dia mati.
Aku pikir dia mengatakan yang sebenarnya.
Dengar, temui aku setelah kau membereskan ini.
- Aku akan mengatakan sesuatu.
Yeah? Yeah, Aku akan kesana. Aku hanya terlambat beberapa menit.
- Aku tidak suka menunggu. - Terserah.
- Kurang. - Semua ada disana.
Bukan. Ini kurang.
Apa yang ingin kau katakan, Saunders?
Sipir bilang harga naik.
Tidak tidak. Kita sudah sepakat.
Yeah, kau membayar untuk keamanan selama setahun.
Dan sekarang kau harus membayar lebih.
Kau ingin pria tua dimasukan kedalam sel hukuman?
Kau bayar $100,000 dimuka.
Ini omong kosong.
Kau pikir berapa lama orang itu
akan tinggal disana?
Aku beri dua hari sebelum dia ditangani orang lain.
Kau menginginkannya?
Aku tahu tentang keluargamu, jadi lakukan hal yang benar, Vince.
Jadilah anak baik.
Kau sebaiknya memikirkanya baik2 sebelum kau menarik pelatuknya.
Kau bersama kami
dan aib bagi orang tuamu.
Ngerti?
Kau punya 24 jam.
atau dia jadi umpan binatang.
Keluar.
Mia meninggal.
kau ingin aku berkatakan apa?
Memaki atau apa.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Kau bahkan tidak ingin tahu kenapa?
Itu tidak jadi masalah.
Kau terus saja membuat masalah dan masalah.
dan kau heran kenapa dia meninggal?
Apa salahku?
Pertama Sonny.
Bagaimana kau tahu tentang Sonny?
Dia datang menemui aku.
Dia duduk disana ditempat kau duduk sekarang
disebelah kaca ini dan dia melihat mataku.
Bisakah kau melakukan hal yang sama?
Aku mencoba sebisaku.
Baik, Itu tidak cukup.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau memang kotoran. Kau tahu itu?
Aku tidak pernah berpikir Aku akan mengatakanya.
Pria hebat membuat langkah besar, Vincent.
Apa kau pria hebat?
Hey.
Aku tahu Biggs akan sulit untuk dihadapi.
Kau mengambil $2 juta dari orang seperti itu
dan berharap dia akan melupakan.
Tidak, Kau harus menjelaskannya lagi padaku.
Orang yang menembakmu membunuh Petey,
mengambil uangku, dan kau ingin aku mempercayainya?
Ya.
Aku bilang aku mencari dia saat pertama kali kita bertemu, ingat?
Kau pikir aku akan berada disni kalau aku mengambil uangmu?
Sial, Aku belum gila.
Apa?
- Diamana uangku? - Vincent mengambilnya.
Vincent temanmu?
Ya.
Aku tahu Vincent dimana dan aku tahu dimana uangmu.
Hanya ada satu masalah. Dia punya tentara di sekelilingnya.
Tentara anak2 penjahat berpistol?
berikan aku beberapa orang dan kita akan mengambil uangnya kembali.
Aku punya rencana lain. Kemari.
Kau baik-baik saja?
Yeah, Baik.
Kau yakin?
Baiklah.
Kau ingin minum?
Tidak terima kasih.
Mungkin bisa membuatmu lebih tenang.
Kenapa orang kaya selalu menyuruhku untuk tenang?
Karna kau masih muda. Kau orang muda
Mereka hanya ingin berlari mengakhiri hidup mereka
secepat yang ia inginkan.
Atur , dan hancurkan. Atur , dan hancurkan.
Singkat, benar2 singkat.
Kalau kau seusiaku kau akan lihat seberapa singkat.
Semakin tua, kau semakin sekat dengan kematian,
kau ingin tenang. kau ingin meluangkan banyak waktu.
Jangan terburu-buru, nak.
Kau yakin tidak ingin minuman?
Yeah, Aku akan minum.
- Bourbon or Scotch? - Bourbon.
Omong kosong.
Kau seharus tahu aku membenci John R.
Biarkan aku bicara Kalau kita sudah sampai disana, yah?
Hey, Kau pergi gereja?
Dulu.
Sampai pada saat mereka tidak ingin melihatku lagi.
Aku masih membantu mereka dengan menyumbang.
Aku bisa melihat pendeta disana berkeringat.
Aku membuat mereka gugup.
Jadi kau percaya pada Tuhan?
Entahlah, apa aku mempercayai Tuhan mereka.
Tapi, Aku berdoa.
Aku berdoa setiap malam.
Aku butuh banyak sekali pengampunan dari Tuhan.
Kau akan baik2 saja.
Jangan kuawatirkan itu.
ada apa, Vince? Kau seperti sedang melihat hantu.
- Kenapa kau disini, John? - Yeah, aku tahu.
itu orang yang ingin kau lihat.
Anggap saja mengantarnya.
Dimana uangku?
Aku tidak tahu Apa kau bilang.
Berikan uangnya, Vince.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan orang ini, tapi ini omong kosong
Kesempatan terakhir.
Dengan segala hormat, Siapa kau sebernarnya
dan aku tidak akan pernah mencuri--
Tuhan! Tenang saja.
Semua orang ingin tenang. Sialan.
Itu untuk Petey.
Kau punya sesuatu milik orang ini, Berikan padanya sekarang
Atau kita semua mati, John.
Sial.
Hey!
- Awas!
Hati2.
Saunders, Jangan pindahkan ayahku.
Aku punya uangmu dan aku akan kesana sejam lagi.
Pergi ke suatu tempat?
Siapa kau?
Bukan itu yang kita bicarakan.
Baiklah, Apa yang kau bicarakan?
Berlian. Mm-hmm.
Benar. Duduk.
Duduk!
Kau tahu, di suatu negara mereka memotong tangan pencuri.
Dan kau mencuri dari kami.
Jadi menurutku, kau punya tiga pilihan:
kau bisa bekerjasama,
itu berarti aku membunuhmu;
kau bisa mengambil pistol dimeja
dan aku bunuh kau;
atau kau hanya berikan berliannya
dan aku akan biarkan kau menghilang.
Yeah benar.
Dengar, teman,
kau tidak sehebat pacarmu.
Dan diakhir
dia bicara.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Dia bukan pacarku.
Dia keluargaku.
Kau mudah menyerah, Brengsek.
Sekarat itu menyenangkan, Vince?
Mulai menggali.
Apa kau bercanda, kawan?
Kau ingin aku menggali kuburanku sendiri?
Jangan sampai aku mengatakannya lagi. Aku bilang mulai menggali.
Gali yang dalam jadi kau bisa nyaman.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Apa? Seberapa berharga hidupmu untukku?
Kulit tikus hanya berharga untuk seekor tikus, Vince.
Omong kosong. Cepat.
Siapa kau mengajariku?
Kau pernah berpikir dimana kau berada tanpa aku?
Yeah, Aku memikirkannya
Kalau aku pikirkan Aku sedang menghirup nafas terahkirku.
Kawan, Siapa yang orang yang buat perjanjian disana,
mengatur angka ketika kau dan Dave mabuk?
Yah? Aku.
Orang yang memberimu semuanya,
memberi uang padamu, supaya kau bisa menolong ibumu?
- Aku! - Itu yang aku tidak mengerti, kawan.
Apa--
Kita keluarga, kawan. Kita saudara.
- Kau, aku and Dave-- - Lupakan Dave, bung.
Ayolah. Si gagap itu brengsek.
Ini tentang kita, kawan.
Berapa lama lagi sebelum dia dan mulut besarnya akan membuat kita terbunuh
Dia setia.
Dia lemah.
Dia temanku.
Seperti kau, Vince. Ingat?
Oh sial.
Biar aku beri tahu sesuatu sebagai teman, Sonny.
Semua yang kau miliki di dunia ini itu karena aku.
Semua yang kau punya
karena aku.
Apa yang sudah kau berikan
sangat buruk sehingga kau tidak bisa memberitahu aku?
Yah? Beritahu aku, Aku ingin tahu.
Aku sudah melindungimu dari kita kecil, man.
Apa yang kau lakukan? Kau tembak aku dan meninggalkanku mati.
Aku tidak punya piliihan, kawan. Itu bukan keinginanku.
Aku tidak bisa-- Aku membutuhkan uangnya.
Mereka akan-- Mereka akan membunuh ayahku.
- Apa? - Mereka akan membunuh ayahku.
Sonny, Kau benar, kawan.
Dan aku minta maaf. Aku seharusnya menemuimu.
Tapi kau-- kau bisa katakan padaku, apa yang bisa kulakukan sekarang?
Bagaimana aku memperbaikinya, kawan? Katakan apa yang harus kulakukan.
Seharusnya kau memikirkannya dulu.
minta maaf pada Tuhan, Bukan aku.
Lakukan.
Lakukan, Sonny. Tembak aku.
karna kau tahu? Kau bukan apa2 tanpa aku, kawan.
Kau tembak aku dan kita sama.
Kita semua akan mati.
Kita tidak sama.
Kau sangat menyedihkan.
Man, Sialan kau!
Brengsek kau, kawan!
Aku butuh kau, Sonny.
Aku butuh kau, kawan. Kau butuh aku.
Kau butuh aku!
Aku akan keluar dari sini. Lihat saja, kawan.
Kau mendengarku? Kau mendengarku?!
Brengsek!
Aku akan mencarimu!
Brengsek, Sonny!
Yo, man, Lihat ini. Lihat ini.
Yo, senang bisa mengenalmu, kawan.
Menyingkir! Kembali kelorong!
- Mundur! Mundur! - Diam ditempat!
- Diam! - Aku butuh medis di ruang merah.
- Diam. - Mundur.
Menghadap tembok. Balik.
Perlihatkan tanganmu. Keluarkan tanganmu.
- Apa kabarmu? - Hi.
tandatangani disini.
♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪
♪ Untuk kehormatan ♪
♪ Atau kebanggaanmu? ♪
♪ Bagaimana kau ingin diingat? ♪
♪ Untuk jasadmu ♪
♪ Atau pikiranmu? ♪
Seorang pernah berkata sebuah mata untuk sebuah mata
Biarkan semuanya buta.
Aku bukanlah penjaga saudaraku,
bahkan aku membunuhnya.
Aku tidak bisa hidup kalau Vincent masih hidup.
Pertanyaannya, Apa dia bisa?
♪ Waktu ada ditanganku ♪
♪ Dan masih masih terus berputar ♪
♪ Dan berpikir apa yang sudah ku dapatkan ♪
♪ Aku lihat uangnya tidak berharga ♪
♪ Setiap sen yang aku kumpulkan ♪
♪ Dan pada akhirnya aku lebih suka menghabiskanya lalu dibakar♪
♪ kadang kau membayar untuk ♪
♪ Terbang mendekati matahari ♪
♪ Tapi itu kenapa masa mudamu jadi sia2 ♪
♪ aku memikirkan apa yang telah kuakukan♪
♪ Semua hantu di masa laluku ♪
♪ Apa reputasiku akan dikenang, Akankan dihandunkan dan dilupakan? ♪
♪ Didalam mimpi aku melihat seorang malaikat berkata ♪
♪ Mengapa aku ingin mati muda dan meninggalkan mukaku ditempat sampah?♪
♪ Tidak ada keinginan, Aku bukan plastik ♪
♪ Kami tidak perduli berapa banyak kau menjual chip ♪
♪ Bersama abu aku menunggu di pintu masuk ke surga ♪
♪ Tanpa warisan, mengapa mereka menunjukkan penerimaan?♪
♪ Meskipun dia tidak bicara ♪
♪ Aku mendengar kata2 darinya ♪
♪ Dan saat dia bernyanyi, Dia menghantuiku ♪
♪ Dengan pertanyaan yang ringan, dia bilang ♪
♪ Bagaiman kau ingin diingat? ♪
♪ Untuk kemarahan ♪
♪ Atau kasih sayangmu? ♪
♪ Bagaiman kau ingin diingat ♪
♪ Untuk kecantikanmu ♪
♪ Atau darahmu? ♪
♪ Bagaiman kau ingin diingat? ♪
♪ Untuk tindakanmu ♪
♪ Atau kata2mu? ♪
♪ Terlalu banyak pengorbanan ♪
♪ Bagaiman kau ingin diingat? ♪
♪ Karena kau diam ♪
♪ Atau kejujuranmu? ♪
♪ Tinggalkanlah sebuah warisan. ♪